SubTitled

SubTitled is a desktop subtitle editor built for Unity games. Design, animate, and export character subtitles — without touching code

Import your audio, place subtitle clips on a visual timeline, and style each character's lines independently — text color, font size, outline, background, animations. When you're done, export a single .sub file and drop it into Unity. The included importer handles everything else!

Each character gets their own track with default styling that clips inherit and can override. Save track styles as .subpreset files and reuse them across projects. Need multiple languages? Manage all voiceover tracks inside a single project file!

The Unity runtime plays back subtitles with DOTween animations — synced to audio, with full rich text support:

FADE SLIDE SCALE TYPEWRITER BOUNCE ELASTIC

---

Features

• Visual timeline with audio waveform
• Per-clip styling: color, size, outline, background, spacing
• Fade, slide, scale, typewriter and more animation styles
• Localization: multiple languages in one project
• Live preview during playback
• Marker system for event-driven game logic
• SFX subtitles for environmental sounds

---

Requirements

Python 3.10+ TextMeshPro DOTween